♪ ♪
Aku senang akhirnya kita punya waktu bersama.
Aku rindu padamu.
Kau begitu sibuk.
Begitu juga aku.
Tapi malam ini kita punya waktu bersama.
Ya.
Salah satu rekan kerjaku ada di bar.
Miguel.
Aku tahu. Aku tahu.
Tidak, Miguel.
- Aku tahu. - Tidak, Aku tahu. Kau telah berjanji.
Tak ada polisi yang bertugas malam ini.
Akan kulakukan sangat cepat.
Seperti, super cepat.
Seperti, aku akan pergi dan seperti, “Hey.”
Tos..
Cukup cepat.. Dua detik.
Aku hanya ingin...
Kau adalah malaikatku.
Kau tahu itu kan, Elena?
- Katakan. - Aku adalah malaikatmu.
Bagus. Oof, tidak begitu sulit, bukan?
Mm.
Hey.
Mereka membiarkan ada orang disini, huh?
Hey, aku akan mengambilkan minum.
Tidak.
Tidak, aku disini untuk berbisnis.
Oh. Baiklah...
Pasti urusan penting jika Kapten
mengirimkanmu keluar selarut ini.
Bukan Kapten.
Mr. Silva yang mengirimku.
Dia ingin menyatakan bela sungkawanya
mengenai saudarimu yang kembali ke Amerika.
Dan semenjak kau adalah agen Amerika yang berbohong,
dia mati malam ini.
Shh.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku takkan bilang pada ibumu, okay?
Oh, hey, bisakah kita berikan dia sedikit air, tolong?
Terima kasih.
Komandan, itu hanya konser.
Apa masalahnya?
Kau terlalu muda.
Ini sangat tidak adil; semua temanku pergi.
Dengar, saat kau berusia 18 tahun, kau bebas menonton
boy bands sebanyak yang kau inginkan.
Ayah, “The 1975” bukan boyband.
Oh, Tuhanku! Bisakah kalian berdua menjadi lebih mengerti?
Kami sudah merasakan masa remaja.
Lucia?
Huh?
Apakah kau mengatakan sesuatu?
Apakah semua baik-baik saja?
Kau menjadi pendiam sepanjang malam.
Tidak, baik-baik saja, hanya masalah pekerjaan.
Mobilnya berulah lagi.
- Apa? Tunggu sebentar. - Apa...?
Api!
Oh!
Amanda!
Oh, Tuhanku, Amanda!
Semua akan baik-baik saja.
Tolong.
George.
George!
♪ NCIS 14x01 ♪- Rogue
==Sub by elderman == Translated by Mois
Selamat pagi.
Itu jubahku.
Ya, benar. Punyaku sedang dicuci.
Apakah harus mengenakan ini atau alami saja.
Kau tahu...
Aku jatuh cinta dengan sofa baru ini.
Rasanya seperti dipeluk oleh awan microfiber.
Aku takkan tahu.
Aku masih belum bisa duduk disitu.
Oh.
Bukankah kau harus terapi fisik?
Aku jadwalkan ulang.
Kau tidak bisa menjadi lebih baik jika tidak melakukannya.
Terima kasih untuk kata-kata bijaknya, Confucius,
tapi aku telah melakukan pekerjaan setiap hari,
sepanjang hari, selama 12 minggu terakhir.
Aku hanya berpikir untuk, uh,
Seperti di sekolah dulu, Aku bisa menikmati hari-hari pribadiku.
Satu hari.
Hey, kau tahu, aku sudah membaca peribahasa bulan ini,
bahwa kompromi
adalah kunci untuk mempertahankan hubungan yang sukses.
Tulisan itu ada pada pintu ruang tunggu dokterku.
Ah.
Selagi kau keluar, bisakah kau belikan susu?
Dan juga sereal?
Terima kasih.
Lihat siapa yang kembali?
Bishop!
Selamat Datang kembali.
Terima kasih, Tim.
Bagaimana keadaan Scotlandia?
Luar biasa.
The Lochs, the Glens, the Isle of Skye.
Bahkan aku bertemu dengan Clayton Reeves
selama beberapa hari.
Oh, yeah, bagaimana itu?
Membuka mata. Staminanya luar biasa.
Tak bisa mengikutinya.
Hiking, Tim. Hiking.
Benar.
Jadi, kau masih belum menetap di meja baru?
Kau tahu, aku masih mencoba
menyesuaikan tata letaknya.
Maksudku, kau tahu, semuanya terbalik.
Monitor komputer, telepon, bahkan partisinya.
Seperti dunia yang aneh, kau tahu?
Tak bisa dipercaya!
Kau tahu, aku datang kesini dengan pikiran terbuka.
Ternyata, cerita tentang Gibbs tidak berlebihan.
Maaf. Siapa kau?
Bishop, perkenalkan...
Agen Khusus Terry Mahler.
Dia adalah probie terbaru kita.
Tidak lagi
Gibbs baru saja memecatku. Bisa kau percaya itu?
Sebenarnya, bisa, yeah. Kau tertidur saat kerja, dua kali.
Kelelahan kronis adalah sebuah kondisi medis yang sah.
Aku butuh dua sampai tiga kali tidur sehari.
Sekarang, aku permisi dulu...
...saatnya untuk tidur jam 8:15-ku.
Hmm. Jadi berapa lama yang satu ini bertahan?
- Empat hari. - Hmm.
Siapkan peralatanmu.
Mari kita pergi!
Ada komandan yang tewas di Alexandria.
Selamat datang kembali, Bishop.
Senang bisa kembali, Gibbs.
Setelah menikmati Phnom Penh,
saat itu di kuil Angkor Wat.
Yeah. Sama spektakuler dengan hari ini,
dalam beberapa bulan yang lalu.
Apa yang membawa keinginan
untuk mengunjungi kembali semua yang menghantuimu, Dokter?
Aku sedang mencatat pekerjaan hidupku, Mr. Palmer.
Ya. Aku perlu untuk menuliskan semua masa-masa berharga itu
sebelum... sebelum aku melupakannya.
Hal-hal tertentu yang ingin kulupakan.
Seperti saat di SMA, saat aku memberi wax kakiku
agar bisa mendapatkan nilai lebih dalam berenang.
Tetap saja aku masih yang terakhir.
Mungkin itu adalah bab yang seharusnya ditinggalkan.
Yeah.
Apa yang kita ketahui?
Korban adalah keluarga Campbell,
yang berkendara pulang dari sebuah pesta di klub Perwira Pangkalan
saat api muncul dari dalam kendaraan,
yang menyebabkan mereka menyimpang dari jalan, dan kecelakaan di sini.
Mayor AL Lucia Campbell
bisa menarik dirinya serta putrinya keluar dari rongsokan mobilnya.
Mereka telah dibawa ke rumah sakit terdekat.
Sayangnya, suaminya,
Komandan AL George Campbell,
terperangkap di dalam saat mobilnya meledak.
Kau tahu apa yang menyebabkan apinya?
Sulit dikatakan.
Kendaraannya hybrid. Berdasarkan penelitianku...
Hentikan dengan penelitianmu, McGee.
Baterei hybrid tidak bisa disalahkan.
Kau tahu betapa jarangnya ini?
Sebuah kendaraan hybrid meledak karena kegagalan baterei?
Kupikir kau tadi bilang bukan batereinya yang salah.
Sebenarnya iya dan bukan.
Kompartemen ini telah dirusak
Seseorang di pesta itu
telah merubah mobil ini menjadi bom waktu.
Dapat semuanya?
Debu, boss. Musuh paling buruk bagi keyboard.
Berikan perkembangannya.
Korban adalah Komandan AL George Campbell.
Bekerja di bagian logistik di Pentagon.
Atasannya menggambarkannya sebagai pria tanpa musuh,
tapi berbeda dengan istrinya,
Mayor AL Lucia Campbell.
Bekerja sebagai Jaksa Penuntut
untuk Hakim Mahkamah Agung di D.C.
Dan dia memiliki banyak orang hukuman,
yang membuat daftar tersangka agak panjang.
Bagaimana kondisinya?
Dia mengalami gegar otak dalam ledakan itu,
dan masih belum sadar.
Tetapi, putri mereka hanya mengalami luka ringan.
Dia sedang dalam observasi.
Gibbs.
Aku datang untuk mengucapkan selamat.
Delapan agen ditolak dalam tiga bulan terakhir.
Sebuah rekor baru untukmu.
Quinn. Lama tak jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Pernah lebih baik.
Kuyakin kau tahu kenapa.
Aha.
Bishop, cari tahu apa yang diketahui Amanda.
McGee, periksa dengan JAG.
Kasus-kasus Campbell, yang dulu dan sekarang.
Mari kita jalan bersama.
Tidak sabar lagi.
Bagaimana kehidupan di FLETC?
Sama saja, sama saja.
Makan, tidur, melatih anak baru.
Berulang.
Kuberitahu,
mereka beruntung memilikimu sebagai instruktur.
Sungguh?
Kau bisa membodohiku.
Semua agen yang kukirim padamu, Kau tolak.
Tak ada yang cocok.
Okay.
Uh, yang satu terlalu pandai.
Yang satu terlalu lamban, yang satu terlalu fisik.
Yang satu terlalu malu.
Kau seperti Goldilocks-nya NCIS.
Kenapa kau tidak beritahu saja aku apa yang kau cari?
Aku akan tahu saat melihatnya.
Agar lebih banyak membantu,
aku akan butuh sedikit informasi lagi.
jika kau ingin aku melakukan tugasku.
Okay.
Kenapa tidak aku berada disini saja.
Ikuti tim.
Lihat langsung agen seperti apa yang kami butuhkan disini.
Kau tak pernah membuat segalanya lebih mudah, bukan?
Apa senangnya kalau begitu?
Hal terakhir yang kuingat, aku sedang...
...Aku sedang mendengarkan musik, lalu...
ada kebakaran.
Dan aku terbangun disini.
Amanda, apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
Semenjak ibu kembali dari perjalanannya minggu lalu,
dia menjadi pendiam.
Dan Mayor tidak pernah diam.
Perjalanan apa yang dia lakukan?
Perjalanan tugas.
Dia bilang ada... petunjuk dari kasus-kasusnya.
Aku tidak bertanya.
Kemarin, Aku masih memiliki kedua orang tuaku.
Aku ingin kembali.
Kapten Roberts.
Apa kabar? Lama tak bertemu.
Benar, Agen McGee. Senang bertemu denganmu.
Kau, juga.
Apakah, uh, Gibbs masih tetap tangguh?
Bahkan lebih lagi.
Yeah, bagaimana kabar, uh, Harm dan Mac, bagaimana keadaannya?
Sebenarnya, sungguh menarik.
Okay, jadi, Harm...
Oh, jangan pedulikan aku, okay.
Kapten, Ini Agen Quinn.
- Menyenangkan. - Anggap aku tidak ada disini.
Jadi berapa lama Mayor Campbell telah bekerja di JAG?
Uh, Lucia telah bersama kami sekitar empat tahun.
Dan dia salah satu jaksa terbaik yang pernah kutemui.
Jadi bisa dikatakan juga bahwa dia telah mengganggu beberapa orang?
Kami ini pengacara, Agen McGee.
Semacam itulah yang kami lakukan.
Itu bagus sekali.
Maaf.
Aku suka orang ini.
Dia pernah mengungkapkan keprihatinan soal keselamatannya?
Jika ada, aku akan segera menghubungi NCIS.
Dan mengenai perjalanan tugasnya minggu lalu,
petunjuk apa yang sedang dia telusuri?
Uh, tidak ada perjalanan tugas.
Mayor Campbell meminta waktu untuk cuti.
Katanya dia punya masalah pribadi
yang harus diselesaikan.
Kenapa dia berbohong pada keluarganya?
Mr. Palmer...
...berapa lama lagi
tugas tambahanmu ini selesai?
Aku ingin ruang pengamatanku kembali ke keadaan semula.
Mohon maaf, Dr. Mallard.
Hanya saja, mendigitalkan
semua arsip otopsi NCIS ini
membutuhkan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
Selain itu, tugas ini memberiku
pengetahuan yang dekat dengan ensiklopedia mengenai masa lalu kita.
Baik, bisakah aku mengujimu?
Silakan.
Augustus 1988,
Chief Lawrence Dunphy.
Uh, penyelam AL, ditemukan di Virginia Beach,
ditembak di jantungnya dengan senjata harpunnya sendiri.
Bagus sekali.
Tidak untuk Chief Dunphy. Ouch.
Apa yang kau dapat, Duck?
Meninjau kembali kasus-kasus lama, Jethro.
Aku lebih suka soal kasus yang sekarang.
Hasilnya dari
pemeriksaan Komandan Campbel seperti yang diperkirakan.
Penyebab kematian: trauma besar yang ditimbulkan oleh ledakan.
Tetapi, Mr. Palmer telah menemukan sesuatu
yang mungkin bersangkutan dengan bukti.
Menurut catatan rumah sakit dari istrinya,
Mayor Lucia Campbell,
terdapat sebuah neurotoxin yang ditemukan dalam aliran darahnya.
Komposisi kimianya mengarah pada sebuah racun
dari Latrodectus corallinus.
Itu adalah spesies dari laba-laba black widow.
yang berasal dari Argentina.
Dan berdasarkan jumlah yang ditemukan dalam sistemnya,
dia telah digigit baru-baru ini.
Sepertinya, dalam dua minggu terakhir ini.
Jadi, apa yang dilakukan oleh Mayor Campbell di Argentina?
Halo.
Aku segera keatas.
Coba lagi.
Agen Quinn, kau tahu, Aku tak tahu
apakah kau mengingatnya semua,
tapi kau sebenarnya adalah salah satu instrukturku
saat aku pertama kali bergabung dengan NCIS.
Kau biasanya menyukai novel misteri.
Biasanya kau membawanya dalam tasmu.
Lihat ini.
Masih kulakukan.
Yeah, aku tak pernah lupa pada muridku.
Itu luar biasa.
Apa yang kau ingat mengenai aku?
Maaf, siapa namamu tadi?
Ellie Bishop.
Aku pernah ke FLETC dua tahun yang lalu.
Selama istirahat, aku duduk dilantai
dekat mesin makanan dengan laptop dipangkuanku.
Mohon maaf, aku masih belum dapat bayangan.
Apa yang kalian dapat?
Uh, Nick Torres, adik dari
Lucia Campbell dan juga seorang agen NCIS.
Aku tidak mengenalnya.
Nama Torres tidak terdaftar sebelumnya
karena dia adalah agen yang menyamar.
Seperti yang kau tahu, identitas mereka
dan berkasnya disegel oleh direktur.
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia adalah seorang agen?
Karena aku mengenalnya.
Aku yang melatihnya delapan tahun yang lalu saat dia bergabung dengan agensi ini.
Tak pernah melupakan murid.
Uh, kebanyakan.
Aku tak heran dia akhirnya dalam penyamaran.
Dia tak terikat,
dia persuasif,
dan pandai, serta sedikit tidak stabil.
Kau baru saja mendeskripsikan seorang sosiopat.
Yeah, tapi hanya untuk yang baik.
Mm, itu bukan masalahnya.
Dimanakah Torres sekarang?
Menghilang enam bulan yang lalu saat bertugas.
Setelah adiknya diperkirakan telah mati,
Lucia menginginkan jawaban; dia menyewa seorang penyelidik swasta.
Berdasarkan pada e-mail yang ditemukan di komputer rumahnya,
penyelidik swasta itu mengikuti petunjuk ke Buenos Aires dan mengirimkannya
foto pengamatan ini.
Gibbs...
gambar ini baru.
Agent Torres masih hidup.
Pernahkah kuberitahu kalau aku bertemu dengannya?
Aku sedang menghadiri pertemuan di Willard.
Dia sedang mengunjungi presiden.
Orang yang tahu segalanya.
Begitu juga kau, Leon.
Agen Khusus Nick Torres.
Itu “harus tahu”"
Yeah, aku harus tahu.
Begitu saja?
Yeah, jika mempengaruhi kasus, begitu saja.
Agen Torres adalah salah satu agen menyamar terbaik yang kita punya.
Dia menyamar dengan suatu alasan.
Pada tahun 2014, Departemen Luar Negeri membutuhkan agen untuk mengamati
Global Enforcement Academy. Pernah dengar?
Yeah, pusat latihan.
Benar.
Dididik oleh agen-agen Amerika diluar negeri untuk mengajarkan
petugas hukum lokal dalam segala hal yang berkaitan dengan kontra teroris
sampai perdagangan manusia.
Kami menemukan bahwa ditangan para petugas terlatih ini
mereka telah dibina sebagai tentara bayaran.
Torres masuk kedalamnya.
Mm-hmm.
Sebagai pelajar G.E.A. di Argentina,
dimana dia menyamar sebagai...
petugas federal Kapten Miguel Lorenza.
Sampai bulan Maret lalu, dia masih mengirimkan data perkembangan.
Kemudian dia hilang dari jangkauan.
Belakangan ditemui bahwa apartemennya telah digeledah.
Kami mencari, menunggu -- tak ada kabar.
Departemen Luar Negeri mengabarkan kami mengenai keadaan terburuk.
Jika Torres masih hidup,
- kenapa dia tidak bisa dijangkau? - Kemungkinan dia harus
masuk begitu dalam, sehingga dia mulai menjadi nakal.
Atau lebih buruk lagi.
Dia berganti pihak.
Kakak Torres pergi ke Argentina baru-baru ini
untuk mencarinya.
Beberapa hari kemudian, seseorang meletakkan bom di mobilnya.
Itu bukan suatu kebetulan.
Kelas apa yang kau hadiri waktu itu?
Uh, 2514.
Gundersen, Simoni dan Murphy?
Ya!
Kau yakin berada dikelas itu?
Ya. Ya. Tidak, Aku... Akulah orang yang...
merontokkan gigi depan si penyerang
selama latihan Operasi Perlindungan.
Yeah, semua orang mulai memanggilku “The Incisor-nator”.
Tidak, masih belum ingat.
Benarkah?
Aku butuh makanan kecil.
Aku melihatnya.
Oh, yeah? Melihat apa?
Sebenarnya kau mengingatnya.,
Tentu saja.
Bishop adalah pribadi yang tidak mudah dilupakan.
Lalu kenapa kau menggodanya?
Oh, karena dia begitu sangat serius.
Dia harus sedikit bersantai.
Ditambah, membuatku ingin menggodanya.
Masih menggoda Bishop?
Terlalu mudah untuk tidak dilakukan.
Boss, baru saja dapat peringatan BOLO terhadap salah satu nama samaran Torres.
Dimana?
Disini, di D.C. Baru saja mendarat di bandara Dulles International
dari Buenos Aires 15 menit yang lalu.
Pemberhentian berikutnya, Union Station.
Pemberhentian terakhir bis Bandara Dulles.
Kau jauh sekali dari Buenos Aires, Kapten Lorenzo!
- NCIS! - Jatuhkan!
Agen Khusus Torres.
Tenang.
Kita dipihak yang sama.
Benarkah?
Misimu adalah
menyelidiki segala korupsi dalam pelatihan yang dilakukan Amerika.
Dimana telah kulakukan dengan sukses di G.E.A.
selama satu setengah tahun terakhir.
Sampai kau menghilang dari jangkauan.
Kami pikir kau telah tewas.
Tapi itulah masalahnya.
Apa yang telah terjadi di Argentina?
Sebenarnya...
saat aku menyamar sebagai peserta latihan bernama, Miguel Lorenza,
Aku berteman dengan salah satu teman kelasku.
David Silva.
Dia adalah yang terbaik di akademi.
Seorang ahli dalam pembuatan bahan peledak.
Dia adalah putra dari...
Leo Silva, pengusaha dari Amerika Selatan
yang mendapatkan kekayaan dari bisnis minyak di Argentina.
Bukan disitu dia memulainya.
Bagaimana kau mengenalnya, Gibbs?
Mike Franks.
NIS telah menyelidiki Silva karena perjanjian bisnis kotor
dengan vendor militer di Cartagena.
dan apa permainan Silva dengan G.E.A.?
Dia sedang merekrut tentara bayaran,
yang dilakukan oleh putranya.
Pemerasan, menghilangkan barang bukti, bahkan menyewa pembunuh.
Apapun untuk membuat namanya tetap bersih.
Motifnya tidak berubah banyak.
Mike tak pernah bisa menuntutnya.
Karena dia menyimpan semua operasinya di dalam rumah,
itu sebabnya aku harus menjadi bajingan.
Untuk masuk ke dalam lingkaran terdalamnya.
Bagaimana?
Aku mulai menjalin hubungan dengan putrinya.
Elena.
Setelah beberapa waktu,
dia mulai mempercayaiku sebagai salah satu keluarganya.
Dia bilang padaku kalau mereka sedang merencanakan
sesuatu yang besar,
dan segera.
Dan sebelum aku bisa menemukan apa itu,
kakakku muncul di Buenos Aires dan bertanya-tanya.
Dia membongkar penyamaranmu.
Yeah.
Figured that out when I was jumped by one of his men.
Aku kemari untuk memperingati Lucia,
tapi aku terlambat.
Misi belum berakhir.
Torres menghabiskan delapan tahun
hanya untuk melakukan penyamaran.
Kenapa?
Gaya yang berbeda
Mungkin dia memandang pekerjaan di balik meja
seperti nasib yang lebih buruk dari kematian.
Aku? aku punya teriakan tendangan sewaktu probie dulu.
Yeah, tapi Torres cukup dalam.
Siapa tahu apa yang harus dia lakukan untuk menjaga penyamarannya?
Dan kemudian misi berakhir,
dia masih membawa itu bersamanya.
Begitu juga kau, dan Gibbs dan McGee.
Setiap tindakan yang kita ambil mempunyai konsekuensi.
Hey, apakah LEO lokal
di Buenos Aires menanyakan Leo Silva?
Itu tidak masalah.
Silva berada disini di D.C.
Dia sedang menghadiri acara hari ini yang berkaitan dengan Perusahaan Minyak
Amerika Utara dengan rekannya dari Selatan.
Uh, itu acara besar, Gibbs.
Sepanjang minggu, Washington menjadi tuan rumah KTT bahan bakar fosil.
Orang-orang penting dan politisi sepanjang yang bisa dilihat.
Boss, Silva tiba disini dua hari yang lalu, itu waktu yang cukup
baginya untuk melakukan serangan pada keluarga Campbells,
pergi ke pesta dan kemudian meninggalkan kota.
Tidak sampai dia mendapatkan apa yang diinginkan.
Apa itu?
Aku dan keluargaku mati.
Biar kuhadapi dia.
Bukan begitu cara kami melakukan sesuatu.
Gibbs, aku tahu orang ini.
Aku tahu bagaimana dia beroperasi.
Kau tak bisa menyingkirkanku.
Pak.
Tanpa pengawalan, Leo?
Ceroboh sekali anda.
David akan segera bergabung.
Senang bertemu denganmu, Miguel.
Atau siapapun namamu itu.
Satu hari kau di rumahku, hari berikutnya kau menghilang.
Kami semua khawatir.
Oh, yeah, orang-orang yang kau kirim untuk membunuhkku--
mereka tampaknya sangat khawatir.
- Tidak tahu apa kau maksud. - Hentikan omong kosongmu, Leo.
Aku disini bukan untuk melakukan permainan denganmu lagi.
Apakah dulu seperti itu?
Sebuah permainan?
Apakah itu yang harus kukatakan pada putriku?
Elena sudah berada di dalam.
Mungkin kau ingin mengatakan langsung padanya.
Aku berada disini bukan untuknya.
Aku disini untukmu.
Kalau begitu, inilah aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Menembakku didepan semua saksi ini?
Justru sebaliknya.
Semua bukti yang kudapat mengenai dirimu
berada pada flashdisk ini.
NCIS tidak tahu kalau ini ada.
Menjauhlah dariku dan keluargaku,
dan akan kupastikan NCIS takkan pernah dapat apa-apa mengenai dirimu.
Pak.
Agen Khusus Nick Torres.
Kau akan mati, menunjukkan mukamu disini.
Lihat? Lihat?
Lihat, inilah masalahnya. Temperamenmu-- ini gila.
Selama ini. David, kau harus dapat memisahkan
perasaan pribadimu dengan bisnis.
Ayah, haruskah kubereskan tamu tak diundang ini?
Selama kita berada ditengah
pembicaraan gencatan senjata...
Gencatan senjata?
Kurasa itu tidak diperlukan.
Setelah semua yang telah dia lakukan?
Ayah, jangan lakukan ini.
Dia bohong.
Akan kupertimbangkan penawaranmu.
Sampai jumpa lagi.
Yeah.
Kita harus mempunyai TV baru.
Pergilah beli sofa baru.
Aku menyukai TV-ku.
Beli yang melengkung dan terbaru itu.
Baca buku saja.
Mataku lelah.
Masalah yang didiagnosa semenjak aku tertembak.
Tidak dikunci!
Kau punya bel pintu?
Bagaimana hasilnya?
Silva tidak menembakku.
Kedengarannya menjanjikan.
Butuh seluruh kekuatanku untuk tidak membunuhnya disana.
Silva menerima flashdisknya?
Yeah, tapi tidak dijamin dia akan membukanya.
Silva ingin tahu apa yang kau tahu mengenai dirinya.
Dia akan melihatnya.
Aku benci untuk ikut campur,
tapi dengan semua bukti yang kau punya,
kenapa tidak langsung kau tangkap saja dia?
Sempat terpikir olehku.
Kecuali informasiku mengenai Silva hanya akan melibatkan dia saja
pada kejahatan yang dilakukan di Amerika Selatan,
bukan di Amerika Serikat. Jika diekstradisi ke Argentina,
dia cukup berkuasa untuk tidak diadili.
Setidaknya membawa dia ke ruang interogasi.
Jika kau tahu dia sedang merencanakan sesuatu, cari tahu darinya.
Silva takkan membocorkannya.
Dan dengan menahannya takkan menghentikan rencananya.
Dia punya cukup banyak orang untuk melakukan pekerjaan kotornya. Seperti David.
Cukup bagus bagiku.
Tempat tidur tamu disebelah kanan, diatas tangga.
Aku tidak tidur.
Kau dipersilakan untuk mondar-mandir diatas sana.
Aku tidur di sofa.
Kau punya tempat tidurmu sendiri.
Kau sungguh hanya akan berdiri disana dan memandangku?
Itulah maksud dari memperhatikan.
Pengamatan, dicatat.
Kenapa sebenarnya kau melakukan ini?
Gibbs terus menolak setiap agen yang kukirim.
Jadi, untuk bisa menemukan seorang agen yang cocok,
Aku harus melihat kenapa yang lainnya tidak berhasil.
Dan apa kesimpulanmu sejauh ini?
Gibbs sangat khusus.
Dia memilih timnya dengan hati-hati.
Dia tidak hanya mengambil seorang agen dari nilai wajahnya.
Dibutuhkan sesuatu yang lainnya,
sesuatu yang lebih dilihat pada diri mereka.
Seperti dia lihat pada dirimu.
Hmm. Apa itu?
Hal sama yang kulihat pada dirimu.
Potensi.
Kau melihatnya?
Kau bahkan tidak ingat...
Huh.
Jadi apa yang kau ingat mengenai diriku?
Um...
Aku ingat kau bukan agen yang terampil
paling alami yang pernah kulihat.
Mungkin aku lebih suka tidak mengetahuinya.
Tapi bisa dikatakan, kau ulet.
Dan setiap kali kau terjatuh, kau langsung bangun kembali.
Dan kau tak pernah membuat kesalahan yang sama dua kali.
Menjadi agen lapangan
benar-benar memaksaku keluar dari zona nyaman.
Gibbs telah membuat pilihan yang tepat.
Dia selalu begitu.
Kau sudah lama mengenal Gibbs ?
Mm-hmm.
Berarti kau tahu semua yang dia lakukan ada alasannya.
Hmm.
Aku akan pergi dan beristirahat dulu.
Selamat malam, Bishop.
Selamat malam, Quinn.
Ada kabarkah mengenai flashdish yang diberikan Torres pada Silva?
Masih memonitor, boss. Silva masih belum membukanya.
Gibbs, ada sesuatu yang mencurigakan pada barang bukti.
Saat aku mulai memproses mobil Campbells,
Aku mencari sesuatu yang jelas, seperti sebuah detonator kecil,
atau semacam kabel pemicu,
tapi ini jauh lebih canggih dari itu.
Coba periksa.
Seseorang telah memasukkan baterei 12-volt cacat
kedalam kompartemen lithium-ion.
- Seperti detonator. - Bukan seperti detonator.
Itulah detonatornya.
Retakkan benda ini, ditambah gesekan dan panas,
dan boom.
Pemicu ini dapat dipasang
berjam-jam atau bahkan berhari-hari sebelumnya dari yang kita perkirakan awalnya.
Bukan seseorang dari klub perwira.
Bukan. Tapi siapapun yang melakukannya, dia pandai.
Seperti, sangat pandai.
Seperti, pandainya Gates-Zuckerberg-Musk.
Hanya dia bukan “pria.” Lihat ini.
Elena Silva telah lulus sebagai insinyur eletronika dengan kehormatan
di Universitas Sao Paulo.
Juga yang melakukan sebuah residensi otomotif
pada sebuah tanaman percobaan di Peru.
Dia pastinya dengan mudah tahu bagaimana mengubah
kompartemen baterei mobil menjadi sebuah bom waktu, boss.
Hey, Torres, segeralah berangkat.
Kami membutuhkanmu.
Kopinya lebih enak di Buenos Aires.
Kopi?
Itukah yang harus kau katakan padaku?
Aku tak tahu bagaimana memulainya.
Bagaimana dengan memberitahu namamu.
Nama aslimu.
Namaku adalah Nick Torres.
Aku seorang agen NCIS.
Senang bertemu denganmu, Agen Torres.
Dia tidak memukulnya. Kau berhutang lima dolar.
Memahami mantan.
Bayangkan itu.
Meninggalkan wanita yang dipandang rendah, huh, Gibbs?
Aku tidak berkomentar.
Orang pandai.
Aku masih menyimpan lima dolarnya.
Kau bagian dari keluarga kami.
Kami mempercayaimu. Aku mempercayaimu.
Bagaimana bisa kau membohongiku?
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu, Elena.
Kau mengejar keluargaku.
Apa yang kau bicarakan?
Bom mobil. Apakah itu idemu ataukah David yang memintamu untuk memasangnya?
Tentu saja tidak!
Apakah kau pikir aku orang semacam itukah?
Orang semacam itulah
kakak dan ayahmu..
Menurutmua apa alasannya aku menyelidiki mereka?
Mereka kriminal, Elena.
Mereka pencuri, pembunuh.
Aku tak ingin mendengar ini!
Itu sebabnya kau tidak ingin mengajukan pertanyaan.
Kau takut pada kenyataan.
Kau salah. Soal semuanya.
Kenapa tidak kau tanya ayahmu.
Cari tahu siapa dia sebenarnya.
Berjalan baik.
Yeah.
Akan menjadi lebih buruk.
Silva menyadap ponsel Elena; dia tahu kami akan bertemu disini.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia telah memasang sebuah bom dibawah kursiku.
Aku telah mengaktifkan pemicu tekanan saat duduk.
Dan kau menunggu sampai sekarang untuk memberitahuku?
Aku berada ditengah sesuatu.
Bagaimana kelihatannya?
Sepertinya akan sakit sebentar.
Okay.
Kau menikmatinya.
Ah, yeah, sedikit.
Itu jebakan. Leo dan David tahu aku akan ada disana.
Mereka telah memasang bom itu.
Dia telah menempatkan nyawa putrinya sendiri dalam bahaya
hanya untuk membunuhku. - Hentikan itu sekarang.
Aku memahami rasa frustrasimu,
tapi kau harus tetap fokus pada gambaran besarnya.
Gambaran besar? Gambaran besar?
Keluarga Silva telah membunuh
adik iparku, hampir membunuh adikku,
dan baru saja mencoba meledakkanku.
Tenang, Torres.
Tidak, aku tenang, Gibbs! Aku tenang.
Tapi aku sudah cukup melakukan sesuatu secara resmi.
Aku yang membuat keputusan itu, Agen Torres.
Pengabdian selama 8 tahun, dan apa yang aku dapat?
Huh? Perpecahan keluarga, kebohongan seumur hidup,
16 nama yang berbeda, 16 alamat rumah yang berbeda,
Tanpa istri, tanpa anak-- Aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan lagi.
Aku bahkan tidak tahu iapa yang bisa kupercaya.
Baiklah...
...Aku akan menghentikan Silvas sendiri.
Aku bekerja lebih baik dengan cara itu.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Yeah. Aku kecewa.
Kau menggagalkan misi.
Kau gagal melindungi adikmu.
Kau tidak menghormati lencana ini.
Balas dendam pada Silva takkan mengubah apapun.
Kau bisa percaya padaku, karena aku tahu.
Kau ingin kehidupanmu dua tahun terakhir berarti sesuatu?
Berarti kau harus melakukannya, dengan cara yang benar.
Maaf mengganggu, Direktur, tapi...
kami mendapatkan petunjuk mengenai target Silva
Flashdisk
yang Torres berikan pada Silva berisi virus mirroring,
dan saat Silva mengaksesnya di laptopnya,
kita dapat juga mengakses komputernya.
Silva cukup pandai untuk tidak memiliki
berkas tersimpan yang memberatkan, tapi..
kami menemukan sesuatu di history pencarian internetnya baru-baru ini.
Melihat jadwal acara dari Festival Latino DC.
Orang latin akan pergi ke Festival Latino.
Bagus. Kita punya petunjuk.
Leo Silva tidak berada di D.C.
hanya untuk pertemuan dengan perusahaan minyak.
Rencananya terjadi hari ini pada acara tersebut.
Cepat mengubur petunjuk; Langsung mengarah ke target.
Maaf.
Terbawa suasana. Maaf, McGee.
Boss, orang yang berbicara di acara hari ini adalah Hakim
Monica Fernandez.
Dialah targetnya.
Lihat.
Dia seorang hakim yang berpengaruh, dan dia
masuk dalam daftar untuk nominasi mahkamah agung.
Kenapa Fernandez?
Beberapa undang-undangnya
menganjurkan untuk penggunaan energi alternatif
yang akan mengurangi ketergantungan kita pada minyak internasional.
Dan itu mempengaruhi keluarga Silvas.
Kami pikir Silva akan menggunakan putranya untuk membunuhnya.
Dia dilatih untuk melakukan itu.
Terbaik di kelasnya.
Ambil peralatanmu. Kalian semua. Ayo.
Laporkan keadaan situasinya.
Hakim Fernandez seharusnya berada disini, Gibbs,
tapi dia tidak menjawab teleponnya.
McGee.
Mencoba untuk mengunci sinyal ponselnya, boss.
Terlalu banyak orang.
Quinn.
Kepolisian Metro dan pihak Keamanan sudah diberi kabar.
Torres. Torres!
Hanya berbaur dengan kerumunan. Tak ada penampakan dari David.
Kalian harus mencoba jagungnya.
Benar-benar lezat.
Mereka sungguh tahu bagaimana membuatnya.
Adakah yang bisa memberi tahu keadaan Fernandez? Sekarang.
Boss, asisten Hakim bahkan tak bisa menghubunginya.
Kurasa seseorang sedang mengacak sinyal ponselnya.
Kalau begitu Fernandez berada di dalam mobilnya,
lalu dia harus melewati keamanan untuk masuk ke tempat acara.
Jadi mereka akan mengejar mobilnya.
Torres,
panggung itu bukan targetnya.
Tetapi di jalur lalu lintas. Ayo, ayo!
...Festival Latino. Jika kau berkendara,
bersiaplah untuk lalu lintas yang padat, tapi bersabarlah..
dan dukung komunitas...
Aku coba. Sumpah.
Menyenangkan bagi seluruh keluarga.
NCIS! Jangan bergerak!
Torres. Sepeda motor hitam, helm merah, menuju kearahmu!
Bawa orang-orang menyingkir dari sini!
Kutangkap dia.
Hey, Ayo! ayo, ayo, ayo!
Terus jalan! Ayo!
Buka pintunya!
Tidak bisa! Kuncinya, jendela! Keluarlah!
Ada yang tidak beres.
Terkunci.
Hindari kepalamu dari kaca.
Hey, David.
Ayo.
Lari!
Bukti-bukti yang memberatkanmu tidak terbantahkan,
Mr. Silva.
Kau akan pergi untuk waktu yang lama.
Untuk apa?
Menjadi ayah dari putra yang salah jalan?
Aku terkejut dengan tindakan David.
Agen Torres bilang
kaulah orang yang menyuruh David.
Lalu kenapa bukan Agen Torres sendiri yang menginterogasiku?
Tak bisa menghadapiku?
Atau tak bisa menghadapi kenyataan?
Yang manakah, Miguel?
Apapun informasi yang dia berikan
mengenai tindakanku di Argentina tidak berarti apa-apa.
Kalian tak punya yurisdiksi.
Bagaimana dengan rencanamu untuk membunuh
Hakim Fernandez di tanah Amerika?
Seperti yang kubilang, itu semua David yang lakukan.
Aku tidak ambil bagian.
Seorang ayah menyerahkan putranya - Dingin sekali.
Hampir sedingin seorang putri yang menyerahkan ayahnya.
Kurasa karena hampir meledak bersama bersama Agen Torres
membuat Elena jadi salah jalan.
Tapi kau tak pernah menyangka kalau putrimu merekam
percakapan kalian berdua beberapa jam yang lalu,
dimana dia mengkonfrontasimu dan kau menceritakan semua padanya.
Terdengar familiar?
Ingin merevisi pernyataanmu?
Sampaikan ucapan selamatku pada Agen Torres.
Dia berhasil,
dan sekaligus menghancurkan keluarga kami dalam prosesnya.
Kuharap itu layak.
Kau tahu, kupikir setelah beberapa minggu
aku bisa terbiasa dengan meja itu.
Tetap saja merasa aneh.
Bukan masalah meja, Tim.
Aku tahu.
Ditambah, jika ada seseorang yang akan duduk disana,
Tony pasti menginginkanmu.
Terima kasih.
Sama-sama, Agen Lapangan Senior McGee.
- Bukankah terdengar bagus. - Mm-hmm.
Apa kabar, teman-teman?
Torres. Hey.
Bagaimana keadaan adikmu?
Dia sudah sadar kembali.
Lucia seorang pejuang.
Jadi, kapan dia akan keluar dari rumah sakit?
Tidak dalam beberapa minggu ini.
Tampaknya aku akan tetap disini dan membantu bersama Amanda.
Kau tahu, saat dia dalam pemulihan.
Baiklah...
Jika kau butuh sesuatu, kami ada disini.
Kuhargai itu.
Gibbs ada disini?
Uh, baru saja pulang, sebenarnya.
Baiklah.
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.
Laci atas
Kau takkan bisa berada di tim Gibbs tanpa itu.
Aku tak pernah berada dalam tim sebelumnya.
Ada permulaan untuk segalanya.
Aku tak yakin bisa cocok.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Kumohon hanya menggertak.
Bingo!
Ha! aku menang lagi.
Hey, Gibbs, waktunya pas.
Bisakah aku pinjam $20?
Quinn baru saja membersihkanku.
Aku tidak terkejut.
Poker bukanlah pilihanku.
Dia yang bicara melaluiku.
Kupikir kau tidak terlalu serius padaku,
mengingat kondisiku yang lemah.
Mm-mm.
Pertama Gibbs yang tertembak,
lalu kau yang tertembak.
Kupikir kalian berdua mencoba untuk saling berbagi
luka-luka tembakan.
Kurasa aku menang.
Dua kata, teman-teman:
rompi taktis.
Apa yang kulewatkan?
Aku baru saja memberitahu Tobias disini
mengenai bagaimana Agen Torres adalah
pilihan yang paling tepat untuk timmu.
Setelah aku mengetahui apa yang kejar, aku memahaminya.
Mm. Yeah?
Mm-hmm.
Dan apa itu?
Kali ini, bukan soal mencari seorang agen
yang dibutuhkan timmu;
tapi soal mencari seorang agen yang membutuhkan timmu.
Baiklah, sebenarnya...
Aku telah menemukan dua orang.
Kuharap mereka berdua bisa bergabung.
Permainan baru.
Aku yang mengocok.
Siapa yang bermain?
Jadi...
...ayolah, Quinn.
Apa kau masuk?
==Sub by elderman == Translated by Mois